توجه الترجمة المحلفة او الرسمية غالب الاحيان الى سلطة ادارية تطلب ترجمة رسمية و تقتضيها عموما الوثائق الرسمية ك : شهادات الميلاد ,عقود الزواج وثائق (بطاقة) الهوية , الشهادات العلمية و بطاقات الأعداد عقود احكام , وصية ,عقود بيع ,اتفاق شراكة (عقود الشركات), شهادات العمل , رخصة السياقة , ملفات التبني و الحصول على الجنسية و وثائق اخرى متصلة بالقضاء.
يمكنكم الاطلاع على قائمة البلدان الموقعة على اتفاقية لاهاي و تسمى الاتفاقية المحلفة حيث سيسمح لكم بتحديد اذا ما وجب ان تكون ترجمتكم مصادق عليها او (ملحقة).