La traducción comercial y de marketing se considera, erróneamente, «más fácil» que la traducción técnica. No es así: una buena traducción en estos ámbitos, por otra parte muy diversos, exige conocer cómo se formulan los mensajes en el idioma de destino.
Muy a menudo, la adaptación debe prevalecer sobre la traducción, lo que requiere más competencias, más tiempo y un presupuesto mayor.