Una traducción jurada se destina, en la mayoría de los casos, a una autoridad administrativa que necesita una traducción oficial.
Documentos afectados
Suele exigirse para documentos oficiales como:
- Partidas de nacimiento, actas de matrimonio, documentos de identidad
- Títulos y expedientes académicos
- Escrituras notariales, sentencias, notificaciones, testamentos
- Escrituras de compraventa, estatutos de sociedades
- Certificados de trabajo, permisos de conducir
- Expedientes de adopción, de naturalización y otros documentos para presentar ante la justicia
Legalización y apostilla
La legalización es una certificación emitida por una administración (una embajada o un consulado) cuando no existen acuerdos de reconocimiento mutuo de las traducciones juradas entre dos países. Puede consultar la lista de países firmantes del Convenio de La Haya, llamado Convenio de la Apostilla, para saber si su traducción deberá después legalizarse o apostillarse.