A sworn translation, or “certified translation”, is in most cases intended for an administrative authority that needs an official translation.
Documents concerned
It is generally required for official documents such as:
- Birth certificates, marriage certificates, identity documents
- Diplomas and transcripts
- Notarial deeds, judgments, writs, wills
- Deeds of sale, articles of association
- Employment certificates, driving licences
- Adoption and naturalisation files and other documents to be produced in court
Legalisation and apostille
Legalisation is a certification issued by an authority (an embassy or a consulate) when two countries have no agreement on the mutual recognition of sworn translations. You can consult the list of countries that have signed the Hague Convention, known as the Apostille Convention, to find out whether your translation then needs to be legalised or apostilled.