الترجمة المحلّفة، أو «الترجمة الرسمية»، موجّهة في أغلب الحالات إلى سلطة إدارية تحتاج إلى ترجمة رسمية.
الوثائق المعنية
تُطلب عادةً للوثائق الرسمية مثل:
- مضامين الولادة، عقود الزواج، وثائق الهوية
- الشهادات العلمية وكشوف الأعداد
- العقود الموثّقة، الأحكام، الإعلامات القضائية، الوصايا
- عقود البيع، الأنظمة الأساسية للشركات
- شهادات العمل، رخص السياقة
- ملفات التبنّي والتجنيس وغيرها من الوثائق المقدّمة أمام القضاء
التصديق والأبوستيل
التصديق هو إشهاد تقوم به إدارة (سفارة أو قنصلية) عندما لا توجد بين بلدين اتفاقيات اعتراف متبادل بالترجمات المحلّفة. يمكنكم الاطلاع على قائمة الدول الموقّعة على اتفاقية لاهاي، المعروفة باتفاقية الأبوستيل، لمعرفة ما إذا كان يجب بعد ذلك تصديق ترجمتكم أو وضع الأبوستيل عليها.